Apollo Emulators
par

Conditions d’utilisation et licence

Les conditions d’Apollo Boy : licence, Pro, jeu en ligne et règles des services de StackBlender.

Pages d’aide

Pas encore en vigueur. Ces conditions prendront effet le jour de la sortie d’Apollo Boy sur Google Play et deviendront alors la version 1.0. Pro est acheté sur Google Play selon ses conditions ainsi que nos conditions de vente et notre politique de remboursement.

Version 0.28, 2 novembre 2026.

Les présentes conditions constituent une entente entre vous et StackBlender LLC, une limited liability company constituée sous le régime des lois du Michigan (« StackBlender », « nous »), qui conçoit et vend Apollo Boy. Elles régissent l’utilisation d’Apollo Boy et de nos services en ligne; Pro s’achète par Google Play, selon les conditions de Google Play, et son achat est également régi par nos conditions de vente et notre politique de remboursement. En sélectionnant Accepter lorsqu’Apollo Boy vous présente les présentes conditions, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas Apollo Boy. Si vous n’avez pas la capacité juridique d’accepter les présentes conditions par vous-même, vous ne pouvez utiliser Apollo Boy qu’avec la permission d’un parent ou d’un tuteur légal qui peut les accepter pour vous. Questions : support@stackblender.com.

En bref : Apollo Boy est gratuit. Pro est un achat unique fait par Google Play, sur votre compte Google; il débloque les fonctions Pro et l’hébergement du jeu en ligne. Vos amis se joignent gratuitement, et il n’y a aucun compte à créer. Le jeu en ligne est fourni selon sa disponibilité : les connexions se font directement lorsque c’est possible, et sur certains réseaux le jeu en ligne peut parfois être indisponible. Le jeu à proximité, sur le même réseau Wi-Fi, est gratuit. Vous recevez une licence d’utilisation de l’application; nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur vos fichiers de jeu, sauvegardes, captures d’écran, enregistrements, coques, styles ou autre contenu de l’utilisateur. Ce résumé est fourni par commodité : les articles qui suivent constituent les conditions et prévalent en cas de divergence.

1. Définitions

  • Apollo Boy : l’application Android conçue et distribuée par StackBlender, avec ses mises à jour.
  • Pro : l’achat payant unique qui débloque les fonctions Pro d’Apollo Boy.
  • Jeu en ligne : jouer avec quelqu’un par Internet, dans un salon ou par lien d’invitation, comme le décrit l’article 6.
  • Services en ligne : les serveurs de StackBlender qu’utilise Apollo Boy : les salons en ligne, notre service de connexion (le relais) et la vérification de Pro pour l’hébergement.

2. Votre licence d’utilisation d’Apollo Boy

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive et non transférable d’installer et d’utiliser Apollo Boy, ainsi que les fonctions Pro que vous avez achetées, sur des appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, sous réserve des présentes conditions et ne pouvant être résiliée que selon ce qu’elles prévoient. Votre utilisation peut comprendre le jeu ordinaire et la réalisation d’enregistrements, de diffusions en direct, de critiques et d’autres contenus licites montrant Apollo Boy, monétisés ou non, mais non la revente, la sous-licence ou l’hébergement commercial d’Apollo Boy, ni l’offre d’Apollo Boy lui-même comme service commercial.

Sauf dans la mesure permise par la loi applicable, par les fonctions propres de Google Play ou par une licence libre (article 3), vous ne pouvez pas copier, vendre, louer, prêter, sous-licencier, redistribuer, modifier, rétroconcevoir, décompiler ou désassembler Apollo Boy; contourner, désactiver ou altérer ses vérifications d’achat, ses fonctions Pro ou les limites de ses services en ligne; ni l’utiliser pour enfreindre la loi ou les droits de quiconque. Ces restrictions ne limitent pas les droits que vous confère la loi applicable ou une licence libre et que les présentes conditions ne peuvent légalement restreindre.

Apollo Boy, son code, ses illustrations, ses sons et ses textes, ainsi que les noms et logos Apollo Boy et StackBlender, appartiennent à StackBlender LLC ou à ses concédants de licence. Sauf pour les droits accordés séparément par les licences libres applicables, la présente licence ne vous confère aucun droit de propriété sur ceux-ci. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés sont réservés.

3. Logiciels libres ou à code source ouvert et logiciels de tiers

Apollo Boy comprend des logiciels libres ou à code source ouvert et des logiciels de tiers, notamment mGBA, libdatachannel et libjuice sous la Mozilla Public License 2.0 (« MPL 2.0 »), des composants sous la licence zlib et des composants sous d’autres licences, tous énumérés dans Réglages > Aide et avis > Licences et mentions. Chaque composant est régi par sa propre licence. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits que ces licences vous confèrent et, si les présentes conditions entrent en conflit avec la licence d’un composant en ce qui concerne ce composant, cette licence prévaut.

Le code source que nous sommes tenus de rendre disponible en vertu de la MPL 2.0, y compris toute modification que nous apportons à des fichiers couverts par la MPL, est disponible sur demande, sans frais, pour chaque version publiée : la façon de le demander est indiquée à stackblender.com/open-source/apollo-boy-fr, et la page Licences et mentions donne la même adresse.

4. Vos jeux et votre contenu

Apollo Boy ne contient aucun jeu, ROM, fichier BIOS ni autre contenu de jeu protégé par le droit d’auteur. Il vous incombe de détenir tous les droits et autorisations nécessaires pour utiliser tout fichier que vous ouvrez avec Apollo Boy, y compris toute copie, notamment de sauvegarde, que vous en faites. Les lois sur la copie de jeux, les copies de sauvegarde, les copies d’archivage et les mesures techniques de protection varient d’un pays à l’autre. Le jeu en liaison d’Apollo Boy ne transfère pas de fichiers ROM de jeu entre les joueurs. Il ne transmet que les données de jeu et de synchronisation nécessaires pour établir et maintenir la liaison : comme chaque appareil fait tourner les jeux des deux joueurs, cela comprend la sauvegarde et l’état de jeu de chaque joueur au moment de la connexion.

Entre vous et StackBlender, nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur vos sauvegardes, états sauvegardés, captures d’écran, enregistrements, coques ou styles. Vous conservez tous les droits que vous détenez sur eux. Cela ne vous donne aucun droit sur les jeux, illustrations, musiques, personnages, marques de commerce ou autres éléments qu’ils contiennent ou montrent, qui appartiennent à leurs titulaires.

5. Pro

Pro est un achat unique, et non un abonnement : il n’y a aucuns frais récurrents. Sous réserve des présentes conditions et de la loi applicable, il débloque les fonctions Pro de cet achat pour le compte Google qui l’a fait par Google Play, sur les versions prises en charge d’Apollo Boy. Pro commence immédiatement après l’achat. Lorsque la loi vous accorde un droit de rétractation de 14 jours (par exemple dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni), vous le perdez dès que Pro commence si vous avez accepté que Pro commence immédiatement et reconnu perdre ce droit; sur Google Play, vous donnez cet accord selon les conditions de Google Play. « Payé une fois, à vous pour toujours » désigne les fonctions de Pro dans l’application : elles n’expirent pas. Pro comprend aussi l’hébergement du jeu en ligne (article 6), qui dépend de nos services en ligne. La perte de Pro ne verrouille jamais vos sauvegardes, états sauvegardés ou points de reprise.

Essai gratuit. Vous pouvez essayer gratuitement les fonctions de Pro dans l’application pendant 5 jours, une fois par appareil. Un essai ne comprend pas l’hébergement du jeu en ligne; il prend fin de lui-même, rien n’est facturé et aucun moyen de paiement n’est requis.

Si vous résidez au Québec : le paragraphe suivant ne s’applique à vous que dans la mesure où la Loi sur la protection du consommateur (Québec) le permet.

Nous pouvons modifier, remplacer ou cesser d’offrir certaines fonctions Pro lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour la sécurité, la conformité à la loi, la compatibilité, des changements techniques, des changements aux services de tiers ou le fonctionnement continu d’Apollo Boy. Nous ne retirerons pas intentionnellement la quasi-totalité des fonctionnalités d’un achat de Pro pour vous obliger à l’acheter de nouveau, ni ne transférerons ces mêmes fonctionnalités à un autre palier payant. Cela ne limite pas les changements raisonnablement nécessaires pour les raisons ci-dessus, ni les droits ou recours que vous confère la loi applicable. Si vous résidez au Québec, un changement à une fonction Pro vous est transmis comme le décrit l’article 14 pour le Québec, avec le même droit de le refuser.

6. Jeu en ligne

  • Héberger et se joindre. L’hébergement du jeu en ligne est compris avec Pro, acheté pour Apollo Boy dans la boutique où vous l’avez installé; il n’y a aucun compte à créer ni à utiliser pour vous connecter. Se joindre est gratuit et ne nécessite ni Pro ni connexion. Le jeu à proximité (appareils sur le même réseau Wi-Fi) est gratuit et n’utilise pas nos services en ligne.
  • Salons et liens d’invitation. Vous pouvez jouer en ligne dans un salon (un code que votre ami entre) ou par un lien d’invitation que vous envoyez à votre ami, qui vous renvoie un lien de réponse. Dans certains pays, le jeu en ligne se fait seulement par lien d’invitation, en connectant les appareils directement, sans nos salons ni notre service de connexion.
  • Selon la disponibilité. Le jeu en ligne est fourni selon sa disponibilité. Apollo Boy connecte les appareils directement lorsque leurs réseaux le permettent. Certains réseaux nécessitent notre service de connexion, qui a des limites de capacité et peut être indisponible : il peut parfois être occupé, une partie relayée peut céder sa connexion pendant que personne ne joue, et une longue partie relayée peut vous demander si vous jouez toujours. Des limites techniques, de sécurité et de prévention des abus raisonnables s’appliquent aux services qui établissent les parties.
  • Version à jour. Le jeu en ligne nécessite une version à jour d’Apollo Boy. Lorsqu’une mise à jour est nécessaire, Apollo Boy vous le dit avant que vous hébergiez une partie ou vous y joigniez; le jeu hors ligne et le jeu à proximité ne sont pas touchés.
  • Si Pro est remboursé. Si votre achat de Pro est remboursé ou révoqué, l’hébergement prend fin.
  • Si nos services en ligne changent ou prennent fin. Nos services en ligne, y compris la façon dont le jeu en ligne se connecte (par exemple, nos services de salons et de connexion, ou des liens d’invitation directs), peuvent changer ou prendre fin. Nous donnerons un préavis d’au moins 90 jours dans l’application et sur notre site Web. Lorsque nos services prendront fin, une mise à jour maintiendra le jeu en ligne par des liens d’invitation directs lorsque les réseaux le permettent, et tout le reste de Pro continuera de fonctionner. Nous ne pouvons agir plus tôt que lorsque la loi, une menace pour la sécurité ou une défaillance d’une infrastructure de tiers l’exige, dans la mesure raisonnablement nécessaire, avec tout recours qu’exige la loi applicable. Si vous résidez au Québec, un changement au jeu en ligne vous est aussi transmis comme le décrit l’article 14 pour le Québec, avec le même droit de le refuser.
  • Interruptions. Les services en ligne peuvent parfois être indisponibles en raison de travaux de maintenance, de pannes, d’incidents de sécurité, de défaillances d’infrastructures de tiers, de l’état des réseaux ou d’événements échappant à notre contrôle raisonnable. Cela ne touche aucun remboursement, aucune réduction de prix ni aucun autre recours que vous confère la loi applicable.

7. Utilisation de nos services en ligne

Il est interdit : de tenter d’obtenir un accès non autorisé aux services en ligne ou à l’appareil ou aux données d’un autre joueur; d’introduire des logiciels malveillants; d’entraver, de sonder, de balayer, de surcharger ou de perturber les services; de contourner les limites d’utilisation; d’utiliser des moyens automatisés d’une manière qui alourdit sensiblement les services; de revendre, partager ou transférer Pro; d’utiliser nos services de connexion pour transmettre autre chose que les parties d’Apollo Boy elles-mêmes; ou de harceler d’autres joueurs.

Nous pouvons restreindre, suspendre ou faire cesser l’accès aux services en ligne lorsque nous avons des motifs raisonnables de croire que ces règles ont été enfreintes de manière importante. Nous pouvons agir immédiatement lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour la sécurité, la prévention de la fraude, la prévention des abus, la conformité à la loi ou la protection des joueurs ou des services; pour les autres manquements, lorsque cela est approprié et possible en pratique, nous donnerons un avis et l’occasion d’y remédier.

Les intégrations facultatives, comme Google Drive et RetroAchievements, sont fournies par des tiers et sont également assujetties à leurs conditions et à leurs pratiques en matière de confidentialité. Leur disponibilité et leurs fonctions ne relèvent pas du seul contrôle de StackBlender.

8. Mises à jour

Nous pouvons mettre à jour Apollo Boy pour corriger des problèmes, ajouter des fonctions ou en maintenir le fonctionnement avec Google Play et Android. Certaines fonctions, en particulier les fonctions en ligne, peuvent nécessiter une version à jour ou une version minimale prise en charge. Lorsque la loi applicable nous oblige à fournir des mises à jour pour maintenir la conformité d’un contenu ou d’un service numérique payant, rien dans le présent article ne limite cette obligation.

9. Garanties

Si vous résidez au Québec : le présent article ne s’applique pas à vous dans la mesure où la Loi sur la protection du consommateur (Québec) ne le permet pas.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Apollo Boy et les services en ligne sont fournis « tels quels » et « selon leur disponibilité », et StackBlender exclut les garanties implicites, notamment de qualité marchande, d’adaptation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon, sauf lorsqu’elles ne peuvent être légalement exclues. En termes simples : nous nous efforçons de garder Apollo Boy et ses services en bon état de marche, mais nous ne promettons pas qu’ils seront toujours disponibles, qu’ils fonctionneront avec chaque jeu ou appareil, ni qu’ils seront exempts d’erreurs. Conservez vos propres copies de sauvegarde de vos sauvegardes de jeu.

10. Responsabilité

Si vous résidez au Québec : le présent article ne s’applique pas à vous dans la mesure où la Loi sur la protection du consommateur (Québec) ne le permet pas.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable :

  • StackBlender n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, exemplaires, punitifs ou consécutifs, y compris la perte d’usage, la perte d’occasion ou la perte de données dans la mesure où celle-ci constitue juridiquement un dommage consécutif;
  • la responsabilité globale totale de StackBlender découlant d’Apollo Boy, des services en ligne ou des présentes conditions, ou s’y rapportant, n’excédera pas le plus élevé des montants suivants : a) ce que vous avez payé pour les produits et services Apollo Boy au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation; ou b) 50 $ US.

Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée, notamment, lorsque la loi applicable ne permet pas de la limiter, la responsabilité pour fraude ou déclaration frauduleuse, faute intentionnelle, faute lourde, décès, préjudice corporel ou moral, ou violation de droits impératifs des consommateurs.

11. Vos droits en tant que consommateur

Rien dans les présentes conditions n’exclut, ne restreint ni ne modifie une garantie, légale ou autre, un recours ou un autre droit du consommateur que la loi applicable ne nous permet pas d’exclure, de restreindre ou de modifier : par exemple, vos droits en vertu de l’Australian Consumer Law, du Consumer Guarantees Act et du Fair Trading Act de la Nouvelle-Zélande et, dans l’Union européenne et au Royaume-Uni, vos droits légaux à l’égard des contenus numériques et des services numériques.

Si vous résidez à l’extérieur des États-Unis, vous conservez la protection des lois sur la protection du consommateur et sur la protection des renseignements personnels de votre pays ou de votre province auxquelles il ne peut être dérogé par contrat. Lorsque ces lois vous accordent un droit d’annuler un achat, d’obtenir un remboursement, une réparation ou un remplacement, ou d’intenter un recours devant les tribunaux de votre lieu de résidence ou auprès d’un organisme de protection du consommateur, rien dans les présentes conditions ne vous en prive. Les règles de remboursement de Google Play s’appliquent aux achats qui y sont faits en plus de ces droits, et non à leur place.

12. Fin de la présente entente

Vous pouvez y mettre fin en tout temps en désinstallant Apollo Boy.

Si vous résidez au Québec : le paragraphe suivant ne s’applique à vous que dans la mesure où la Loi sur la protection du consommateur (Québec) le permet.

Nous pouvons suspendre ou faire cesser votre accès aux services en ligne en cas de manquement important ou répété à l’article 7. Nous pouvons mettre fin à votre licence d’Apollo Boy si vous enfreignez de manière importante les restrictions de l’article 2, ou lorsque la loi l’exige. Lorsqu’un manquement peut raisonnablement être corrigé et ne présente pas de risque immédiat sur le plan de la sécurité, de la loi ou des abus, nous pouvons d’abord vous donner une occasion raisonnable de le corriger.

Les dispositions qui, par leur nature, devraient survivre à la fin de la présente entente survivront, notamment celles qui portent sur la propriété et les droits réservés, les licences libres, votre contenu, les garanties, la limitation de responsabilité, les droits des consommateurs, les litiges et les droits et obligations déjà acquis.

13. Google

Google n’est pas partie aux présentes conditions entre vous et StackBlender et n’est pas responsable du développement, de la maintenance ni de l’assistance d’Apollo Boy. Google Play, ainsi que tout achat fait par son intermédiaire, demeurent assujettis aux conditions et politiques applicables de Google.

14. Modifications, litiges, droit applicable et autres dispositions

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions de temps à autre. Nous mettrons à jour la date d’entrée en vigueur et donnerons un préavis raisonnable des modifications importantes. Les modifications s’appliquent à partir de la date d’entrée en vigueur indiquée et ne changent pas les droits ou obligations nés avant cette date. Si une modification importante touche une chose que vous avez payée, nous fournirons tout avis supplémentaire, tout moyen de consentir, tout droit d’annulation, tout remboursement ou tout autre recours qu’exige la loi applicable et, s’il y a lieu, nous pourrons vous demander d’accepter les conditions révisées avant que vous continuiez d’utiliser les services visés. Si vous résidez au Québec, nous vous transmettrons l’avis par écrit au moins 30 jours avant l’entrée en vigueur de la modification, en indiquant cette date, l’ancien et le nouveau texte ainsi que votre droit de refuser la modification; vous pourrez la refuser et résilier le service visé, sans frais, pénalité ni indemnité de résiliation, en nous en avisant au plus tard 30 jours après son entrée en vigueur.

Si vous avez un problème avec Apollo Boy, écrivez-nous d’abord à support@stackblender.com pour que nous puissions tenter de le régler. Rien dans les présentes conditions ne vous oblige à recourir à l’arbitrage ni ne vous empêche de participer à une action collective, et vous pouvez toujours vous adresser à la division des petites créances ou à un organisme de protection du consommateur lorsque la loi vous le permet.

Si vous résidez au Québec : le choix de la loi et des tribunaux prévu au paragraphe suivant ne s’applique pas à vous dans la mesure où la loi du Québec ne le permet pas, et vous pouvez intenter un recours au Québec.

Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État du Michigan (États-Unis), sans égard aux règles de conflit de lois. Si vous êtes un consommateur résidant à l’extérieur des États-Unis, vous pouvez également intenter un recours devant les tribunaux de votre pays ou de votre province lorsque sa loi vous en donne le droit, et les dispositions impératives de sa loi sur la protection du consommateur s’appliquent à vous malgré le choix de la loi du Michigan. Sinon, tout litige découlant des présentes conditions sera porté devant les tribunaux d’État situés dans le comté d’Ingham, au Michigan, ou devant la United States District Court for the Western District of Michigan, si celle-ci a compétence d’attribution, et vous et StackBlender consentez à la compétence personnelle de ces tribunaux.

Les présentes conditions sont fournies en anglais et en français. Si vous résidez au Québec, la version anglaise ne vous lie que si la version française vous a été remise avant que vous acceptiez les présentes conditions et si, après cette remise, telle est votre volonté expresse; sinon, c’est la version française qui vous lie.

Apollo Boy conserve sur votre appareil la version des présentes conditions que vous avez acceptée, la date et la langue de cette acceptation, et nous conservons chaque version des présentes conditions que nous publions.

Si une partie des présentes conditions ne peut être appliquée, le reste demeure applicable. Les présentes conditions constituent l’entente entre vous et StackBlender au sujet de votre licence d’Apollo Boy et de votre utilisation de celui-ci et des services en ligne, sauf pour les conditions supplémentaires expressément désignées comme s’appliquant à une fonction particulière. L’achat de Pro est également régi par nos conditions de vente et notre politique de remboursement; Pro acheté sur Google Play est également assujetti aux conditions de Google Play. Les licences libres, les conditions de Google Play et les conditions des services de tiers s’appliquent séparément, s’il y a lieu. Notre Politique de confidentialité décrit la façon dont nous traitons les renseignements personnels.

StackBlender LLC
2222 W Grand River Ave, Ste A
Okemos, MI 48864, États-Unis
support@stackblender.com
+1 616 287-2025